Tập trước Elementary...
Vụ giết người ở Paris.
Nữ doanh nhân Pháp,
Sabine Raoult, bị bắn chết trên đường.
Vụ án chưa được phá.
2 viên đạn bị mất từ hiện trường
đã trúng bố tôi.
Không ai ở Interpol biết tôi đã làm gì.
Lần này ngoài mong đợi đấy, đặc vụ Muller.
Chuyện này với con trai ông--
ông mong tôi tin ông ở đây để giúp nó sao?
Cậu có biết cậu có 1 người tiền nhiệm không, Lukas?
Tên cậu ấy là Jasper De Clerq.
Chúa ơi, Morland.
Con anh ấy tìm thấy anh ấy.
Tôi nghĩ Sabine là thiệt hại không đáng có.
Morland là mục tiêu.
Có người đã cố giết bố anh,
và ông ấy lo họ sẽ thử lại.
♪ Bum, be-bum, bum, bum ♪
♪ Bum... ♪
Ta có thể thề rằng ta đã loại bỏ bức tượng đó.
Ôi trời.
Ta đã gây ra chuyện mới để làm con giận.
Đó không phải việc ông đã làm.
Ông không nhắc ông là mục tiêu
của 1 nỗ lực ám sát thất bại
mà để 1 cô gái tên Sabine chết,
và bên trong ông càng thêm trống trải hơn trước.
Sao con biết?
Watson đã nghi ngờ sau khi quan sát thói quen ăn uống của ông.
Ta không nhắc về nó vì ta thấy vấn đề này đau lòng.
Sabine và ta từng...
rất thân.
Ông cũng không nhắc kẻ đứng sau nỗ lực này vẫn còn ngoài kia,
và ông tin nỗ lực khác sắp đến.
Lý do gì khác để ông lưu trữ máu của ông?
Đưa bản thân ông vào cuộc sống của chúng tôi
mà không tiết lộ vụ này
và không chia sẻ thông tin ông có
để chúng tôi có thể thực hiện các biện pháp phòng ngừa,
ông đặt chúng tôi vào nguy hiểm.
Thật tốt khi thấy phúc lợi của ta
là điều cần thiết cho mối quan tâm của con hơn bao giờ hết.
Suy luận của Joan chỉ đúng một phần.
Đúng là có người cố giết ta.
Điều đó không có gì ngạc nhiên.
Kẻ gây chuyện... kẻ có kẻ thù chung
trong công việc của ta.
Điều mà cô ấy sự thật nghĩ ra
là giả định ta gặp nguy hiểm ở hiện tại.
Lưu trữ máu là 1 biện pháp đề phòng.
Các biến chứng từ các chấn thương có thể bùng phát
sau vài năm.
Ta có thể bị đưa vào phòng phẫu thuật bất cứ lúc nào.
Vì sự an toàn của con và Joan,
sát thủ đã được xử lý.
Kết thúc rồi.
Ông đang nói dối, nên tôi sẽ phải tự điều tra.
Này!
Canh bên ngoài.
Họ về sớm thì sao?
Họ sẽ không về sớm, và mày cũng biết.
Tao biết nhiệm vụ của mày là canh chừng,
canh gác đi!
Rồi rồi.
Cái gì đó?
Mày thấy gì?
Tao thấy mọi thứ.
S04E10: Alma Matters
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
2 TUẦN SAU
Anh đã ở đâu vậy?
Anh để điện thoại...
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ah, chỉ là thất bại
để lấy thông tin về vụ bắn bố tôi.
Okay, để tôi giúp anh.
Chuyện gì xảy ra khi hỏi liên lạc của anh ở Scotland Yard?
Scotland Yard đã giấu kín vụ đó.
Tương tự như cảnh sát Pháp.
Có vẻ ông già đã bịt kín cuộc điều tra.
Nên anh quyết định thử đánh
người ta lấy câu trả lời?
Tôi nói chuyện với 1 liên lạc bên trong 1 nhóm đánh thuê
mà ông già đôi khi thuê.
Tôi phải để điện thoại ở nhà,
vì cô ấy nhạy cảm với sự hiện diện của micro.
1 cô gái làm thế này với anh à?
Một cô gái được đào tạo.
Không giống như cô ấy muốn nói chuyện với anh.
Hoàn toàn trái ngược.
Vài chỗ không phải là máu.
Nó là son môi.
Và anh có mùi nước hoa.
Anh đi đánh nhau, hay anh đi chịch dạo?
2 cái không loại trừ lẫn nhau.
Dù sao, tôi tin chắc chủ nhân của cô ấy cũng ở trong bóng tối.
Trong khi anh vật lộn, anh có 1 cuộc gọi nhỡ.
Tôi sẽ kiểm tra hộp thư thoại.
Không cần. Đó là một trong những nhân viên tư vấn
ở Hemdale-- Gene Winnick.
Anh ấy không gặp anh, anh ấy gọi tôi.
Tôi nhớ anh ta.
Anh ta là 1 người tử tế.
Anh ấy muốn chúng ta liên lạc 1 người bạn của chúng ta,
* nơi cho phép người khiếm khuyết về thể chất, tinh thần, tình cảm học các kỹ năng xã hội cần thiết để tái hoà nhập xã hội.
1 người phụ nữ điều hành 1 halfway house ở Lower East Side.
Cô ấy nghĩ cô ấy có thông tin về 1 án mạng.
Người cư trú của chị chủ yếu là nam giới trong phục hồi?
Chúng tôi cũng có nhiều người được tha theo lời hứa danh dự
chuyển đến nhà ở chuyển tiếp; vài người cũng không có nhà.
Chị nói chị biết gì đó về 1 vụ án mạng.
Tên anh ấy là Dennis Hicks.
Anh ấy bị bắn trong căn hộ của anh ấy ở Queens 2 tuần trước.
Cảnh sát nghĩ anh ấy bị giết bởi bọn trộm.
Nhưng chị nghĩ khác?
Hãy vào văn phòng của tôi.
Đại học Fairbridge-- anh chị nghe về nó chưa?
Họ có quảng cáo khắp thành phố.
Và gần đây họ ở trên bản tin nhiều.
Chính phủ sẽ đánh vào các trường đại học tư,
và cái tên Fairbridge xuất hiện nhiều.
Họ đang bị điều tra bởi Bộ giáo dục.
Danh sách cáo trạng dài,
trong đó có chiến thuật tuyển dụng bất hợp pháp.
Kể từ khi các khoản vay liên bang tạo nên phần lớn thu nhập của họ,
nếu không theo ý họ, họ sẽ ngừng cung cấp.
Dennis là một nhà tuyển dụng cho Fairbridge.
Anh ấy định làm chứng như một người tố giác.
Đó là lý do họ giết anh ấy.
Hoặc chị tin là vậy.
Uh, vậy chị biết Dennis Hicks liên quan đến ai đó mà chị biết?
Đại học Fairbridge sở hữu chúng tôi.
Tại sao 1 trường đại học muốn sở hữu halfway house?
Vì chúng tôi là 1 nguồn người sống
và số an sinh xã hội--
và đó là tất cả thứ họ quan tâm.
5 năm trước, chúng tôi cần tiền.
Khi Fairbridge đề nghị mua chúng tôi,
tôi nghĩ đó là 1 ý hay.
Hóa ra chúng tôi đã mời quỷ vào nhà.
Từ đó, nhà trường đã tích cực tuyển dụng người của chúng tôi.
Và tôi không được phép can thiệp vào.
Tha lỗi cho sự thiếu hiểu biết của chúng tôi--
đồng nghiệp của tôi và tôi coi giáo dục cao hơn như là một điều tốt,
vậy họ xấu thế nào khi cố đưa những người quanh họ vào đại học?
Nếu họ được giáo dục thật sự
và nếu có hỗ trợ tài chính thực sự cho họ,
tôi sẽ để yên.
Nhưng với cái này, họ nói dối trắng trợn.
Nhà tuyển dụng hứa cấp bằng mà nhà trường thậm chí không cấp,
và giúp đỡ với vị trí công việc mà họ không bao giờ bỏ.
Họ sẽ nói bất cứ điều gì để cho người ta
- điền vào chỗ trống. - Và trong trường hợp này,
chỗ trống là đơn yêu cầu vay nợ sinh viên.
Nhà trường lấy số tiền đó, và khi người của tôi ra ngoài
hoặc được thả, họ vẫn thất nghiệp,
mà còn bị chôn vùi trong nợ nần.
Và số tiền họ kiếm được bị ăn chặn bởi các nhà quyên góp.
Và chúng ta đều biết lợi ích
khi anh cố vươn lên trong cuộc sống.
Tôi đã soạn 1 danh sách các trường hợp mà tôi sẽ đưa đến Bộ giáo dục.
Những người dễ bị tổn thương mà tôi hứa sẽ giúp
người đã bị lừa bởi Fairbridge.
Tôi đã báo cảnh sát,
nhưng họ nghĩ tôi điên.
1 người tốt đã bị giết.
Vậy... anh chị nói gì?
Anh chị sẽ điều tra chứ?
Ở đây ghi Dennis Hicks sống ở Astoria.
Đó là số 116.
Chúng ta có thể tiếp cận với bất cứ ai nhận vụ án,
ít nhất là biết lập trường thế nào.
Giả sử có 1 vụ án để xem.
Hiện trường được 2 tuần rồi.
Xác chắc đã xuống lỗ.
Cô nhớ Lukas Muller, uh, đặc vụ Interpol không?
Ừ.
Ông ấy cho ta thông tin vè tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ vài tuần trước.
Bố tôi trả tiền vì sự giúp đỡ của ông ta-- giờ, nếu ông ta chung hội
2 năm trước, đứng trên lý do ông ta được nhờ điều tra
vụ xả súng mà làm mất mạng Sabine Raoult.
Anh đang giả sử đã có 1 cuộc điều tra.
Bố anh có thể biết chính xác ai bám theo ông ấy.
Và rồi xử lý kín đáo vấn đề của mình? Không.
Ông ấy nói dối khi ông ấy nói vấn đề đã được giải quyết.
Dù sao, tôi đã nhá Muller vài lần; không phản hồi.
Nhưng liên lạc của tôi ở văn phòng New York của Interpol
vừa nói ông ta trong thành phố dự hội nghị.
Vậy trong khi tôi điều tra vụ này,
anh sẽ đánh nhau với Muller hay anh sẽ ngủ với ông ta?
Cô có bất lợi ở nhà 116,
cứ nhắc trung úy của họ rằng ông ta nợ tôi.
Tôi đã giúp con rể hư của ông ta khỏi bị trục xuất.
Xác được tìm thấy trên sàn ở đó.
3 phát đạn từ khẩu 9 mili.
Hình như bọn xâm nhập đã lấy stereo, Xbox...
vài thứ trên kệ.
Căn hộ được trả tiền trong tháng,
nên chủ nhà đã để gia đình dọn dẹp.
Tôi phải hỏi: tại sao Tổ trọng án
cần 1 tư vấn viên rà soát tất cả chỗ này?
Tôi không kiểm tra công việc của anh.
1 bạn của nạn nhân nhờ chúng tôi xem qua.
Anh chắc đã nói chuyện với cô ấy-- Lily Cooper.
Người nghĩ sếp của Hick đã giết anh ta?
Và 5 nhà khác bị đột nhập vào đêm đó,
họ làm tất cả để... tung hỏa mù?
Tất cả các vụ đột nhập xảy ra từ đây đến số 30 Avenue,
tất cả trong vòng 2 giờ.
Và không có nhân chứng?
Bọn cướp ra vào mấy chỗ khác
mà không đụng chạm ai-- Hicks thì...
không may.
Tôi nghĩ anh đúng.
Không phải về việc Hicks không gặp may...
mà là hung thủ không dàn dựng 5 vụ đột nhập khác.
Tôi không nghĩ chuyện xảy ra ở đây liên quan đến mấy vụ đó.
Hãy nhìn họ của các gia đình khác.
Tất cả là người Nga.
Có nhiều người Nga trong khu phố này.
Đúng. Nhưng nếu anh loại trừ Hicks,
bọn cướp chỉ nhắm vào người Nga.
Có 1 nhà thờ Chính thống giáo Nga cách vài nhà.
Và đêm xảy ra đột nhập
cũng là đêm lễ Epiphany.
- Là cái gì? - Nếu kẻ trộm có
mối liên quan đến nhà thờ, họ sẽ biết
gia đình nào sẽ tham dự đêm đó.
Điều đó giải thích cách họ chỉ đột nhập vào nhà trống.
Đó là 1 trong các nhà bị đột nhập, phải không?
Ừ.
Và căn hộ đó và chỗ này có thể nhìn thẳng vào nhau.
Và theo cái này,
họ không lấy gì nhiều từ nhà đó.
Có lẽ vì họ bỏ đi vội.
Vì họ nghe tiếng súng đến từ bên đây
và biết... cảnh sát đang đến.
Không ai từ tòa nhà đó thấy tay súng vào hay ra,
nhưng có lẽ bọn trộm thấy.
Ông nhớ tôi.
Tôi không có gì để nói với cậu.
Hãy để tôi yên.
Tôi đoán ông có đề phòng
việc tôi tiếp cận ông ở nơi công cộng--
có thể lộ thỏa thuận của ông với bố tôi.
Đó là lý do tôi chọn 1 nơi rất riêng tư.
Đừng lo về camera.
Tôi đã vô hiệu hóa nó rồi.
Có thể anh đã biết, có 1 vụ nỗ lực lấy mạng ông ấy
chưa đến 2 năm trước-- Tôi đang cố xác định
vấn đề này đã được điều tra đến đâu rồi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Cố tìm hiểu ông ấy biết bao nhiêu sao?
Tôi bỏ việc hỏi ông ấy rồi,
nên giờ tôi đi hỏi ông.
Hỏi người khác đi.
Ông Muller, tôi có bạn ở đây nói bố tôi
có thể trong nguy hiểm.
Trò chơi của cậu là gì?
"Trò chơi" của tôi?
Nghĩ lại, tôi không muốn biết.
Tôi có gia đình.
Tôi có vợ.
Cậu và bố cậu có thể đi xuống địa ngục đi.
Mỗi gia đình có nhà bị đột nhập
đều có hồi âm lời mời đến 1 bữa ăn tối đêm đó ở nhà thờ.
Nên chúng tôi xem ai có quyền xem các lời hồi âm đó.
Hóa ra trùm băng nhỏ của cậu-- Roland--
anh ta làm việc cho chủ khách sạn.
Anh ta cũng có 1 tiền án, nên chúng tôi bắt đầu bằng anh ta.
Anh ta khai báo các cậu.
Nó không phải "trùm."
Không à? Hài ghê-- anh ta chắc chắn mô tả cậu
như là 1 tên lính lát.
Không, nghiêm túc đấy-- cậu nên cảm ơn anh ta.
Lý do duy nhất cậu ngồi đây nói chuyện với chúng tôi,
lý do duy nhất mà công tố quận đề nghị 1 thỏa thuận với cậu mà không phải anh ta,
là anh ta nói cậu là người canh cửa sổ.
Coi này, chúng tôi có rất nhiều quan tâm
vào vụ giết người mà cậu thấy bên kia đường
hơn là chúng tôi điều tra cậu.
Vậy Roland sẽ vào tù lâu hơn tôi?
Bảo đảm.
Tôi nhìn ra cửa sổ.
Có 1 tên tướng tá đáng sợ--
cạo trọc đầu, gốc Tây Ban Nha, hình xăm.
Có 1 khẩu súng như thế này.
Và người kia cầu xin tha mạng.
Và hắn xả đạn vào ông ta. Bùm! Bùm! Bùm!
Okay, trước hết bỏ tay ra khỏi mặt tôi.
- Rồi lui ra... - Này. Việc khoan hồng nhân chứng
được đền đáp-- cậu ta đang cho Marcus lời khai.
Sau đó, chúng tôi sẽ cho cậu ta ngồi với họa sĩ phác họa.
Anh ở đâu?
Tôi quay lại văn phòng của Lily Cooper ở halfway house.
Oh. Khi chúng tôi có bản phác thảo, tôi sẽ gửi nó cho anh.
Có lẽ Lily có thể nhận dạng hắn.
Bản phác thảo đó có thể quan trọng hơn thế nữa.
Lily sẽ không nhận dạng bất kì ai.
Tôi ở đây vì 1 trong các thám tử
tìm thấy danh thiếp của tôi trên bàn.
Cô ấy đã bị siết cổ.
Lily Cooper có 1 tủ sắt bị khóa bên trong bàn của mình.
Đó là chỗ mà nhân viên của cô ấy giữ đồ
mà họ tịch thu từ người ở.
Nhân viên đã phát hiện ra xác thấy nó như thế.
Kẻ giết Lily muốn nó
như là bị cướp mất khỏi hộp.
Và cô không tin?
Khi Sherlock và tôi đến gặp cô ấy hôm qua,
cô ấy cho chúng tôi xem 1 hồ sơ tiền án
mà cô ấy định nộp cho Bộ giáo dục.
Khi Sherlock quay lại văn phòng của cô ấy,
hồ sơ đã mất.
Cô ấy nghĩ Dennis Hicks bị giết
vì ông ta hợp tác trong 1 vụ án
chống lại đại học Fairbridge--
chúng tôi nghĩ cô ấy có thể bị giết với lý do tương tự.
Còn Holmes? Cậu ta đâu?
Anh ấy đang giải quyết chuyện gia đình.
Ông không muốn biết đâu.
Giờ thì sao?
Tôi biết cô có gì đó
trong đầu cụ thể hơn là "bắt 1 trường đại học."
Chúng ta đã phát lệnh tìm người
với bản phác thảo tay súng đã bắn Dennis Hicks,
và các thám tử đã tái vận động dân chúng ở hiện trường.
Chúng ta sẽ xem có ai nhận ra mặt không.
Mặc dù ta khá chắc hắn chỉ là 1 tay súng thuê.
Tay súng thuê của Fairbridge?
Đây là CEO của đại học Fairbridge,
Wilson Trager-- ông ta là trường đại học.
Ông ta sở hữu riêng nó.
Không ai có khả năng có nó
nếu luật của Bộ giáo dục chống lại họ.
Thì tôi nghĩ tôi biết điểm dừng tiếp theo của cô rồi.
Thám tử Bell.
Cô Watson.
- Wilson Trager. - Cảm ơn đã gặp chúng tôi.
Tất nhiên. Tôi nghĩ các anh ở đây
vì án mạng xảy ra 2 tuần trước.
Người tội nghiệp làm ở tổng đài hay gì đó?
Tên ông ấy là Dennis Hicks-- ông ấy là phó giám đốc tuyển dụng.
Phải. Đúng rồi.
Thật ra, 2 nhân viên của ông đã bị giết.
1 người phụ nữ tên Lily Cooper bị giết hôm qua.
Cô ấy là giám đốc East River Hope House,
mà ông sở hữu.
Trời ơi, thật... kinh khủng.
Chúng tôi nghĩ có liên quan ở đây.
Chúng tôi hi vọng có thể hỏi ông vài câu?
Thật ra, ngài Trager sắp đi
vì 1 cuộc họp quan trọng.
Không thể sắp xếp lại.
Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi đã nhờ Josh và Bill
giúp các anh bằng mọi giá.
2 người rồi à?
Tôi muốn biết mọi thứ.
Và, uh...
cậu biết đấy, nhắc tôi
gửi gì đó cho các gia đình.
Cảm ơn mọi thứ mà các anh đang làm.
- Ông Trager, chúng tôi... - Uh, chúng tôi có thể
trả lời các câu hỏi của cô. Mời,
lối này.
Chúng tôi treo nó lên được không?
Chúng tôi sẽ cho ngài Trager xem
và cho các anh biết nếu có tin gì.
Lần nữa, chúng tôi muốn đặt các câu hỏi
cho ông Trager.
Và tại sao điều đó là cần thiết?
Vì chúng tôi đang cố phá 2 án mạng,
và cả 2 nạn nhân đã trợ giúp
1 cuộc thanh tra của Bộ giáo dục mà có thể làm ông ấy mất hàng triệu đô.
- Chúng tôi... - Khoan.
Vậy... nói cách khác,
các anh đến đây để buộc tội ngài Trager
thuê 1 sát thủ?
"Buộc tội" là 1 từ mạnh ở giai đoạn này.
Vì anh ở đây khó mà nói chuyện thân thiện.
Và anh thắc mắc tại sao chúng tôi đang nói chuyện thay vì ngài ấy.
Ông ấy có gì để giấu không?
Chúng tôi sẽ hỏi ngài Trager nếu ngài ấy biết
điều gì về các nạn nhân.
Mặc dù dựa trên những gì tất cả chúng ta vừa thấy ở sảnh
tôi sẽ nói ngài ấy hầu như không biết họ tồn tại.
Với cuộc thanh tra của Bộ giáo dục,
chúng tôi đã xử lý nó, tôi hứa với anh.
Nhưng nghe này, uh...
anh đã nghe ngài Trager sai chúng tôi giúp các anh hết sức có thể--
chúng tôi sẽ cho các anh xem
ghi chép của thư ký, sách hẹn, máy tính.
Các anh tìm thấy bằng chứng gì mà ngài ấy hay bất kì ai ở đây
thuê sát thủ, sẽ gia tăng quyền hạn cho các anh.
Lukas Muller đang ở New York.
Tôi đã thăm ông ấy hôm qua.
Tại sao con...
Tôi ngạc nhiên, và thực sự bối rối,
bởi cách mà ông ấy đối xử với tôi.
Trong lần tương tác trước,
tôi có thấy căng thẳng ban đầu với người đó,
nhưng chắc do hoàn cảnh mới vậy.
Mà tính ra, ông ấy đã chia sẻ bí mật
mà có thể làm ông ấy mất việc.
Tôi là con trai của ông bạn lắm tiền của ông ấy,
nên hôm qua tôi mong ông ấy đối xử với tôi như 1 người bạn.
Thay vào đó, ông ấy coi tôi như kẻ thù.
Chính xác hơn, 1 mối đe dọa.
Tôi biết, ông già à.
Biết gì?
Tại sao ông chưa từng nhắc ông suýt chết.
Tại sao ông chưa từng nhờ tôi,
thám tử tốt nhất mà ông biết, giúp đỡ.
Ông tin tôi là người đã cố giết ông.
Nó làm tôi thắc mắc
tại sao ông... thật sự đến New York.
Ông đang theo đuổi sự nghi ngờ của ông,
hay ông có ý định hại tôi?
Đúng, có lúc, ta nghi ngờ con.
Nhưng ta đã bỏ ý đó lâu rồi.
Ta hài lòng rằng con không liên quan.
Mặc dù Muller rõ ràng là không.
Ông và tôi có sự khác biệt...
để nói một cách lịch sự...
nhưng tôi luôn nghĩ ít nhất
ông biết cá tính của tôi.
Nếu ông không biết, mà không nghi ngờ,
rằng tôi không phải là 1 tên sát nhân...
thì thật sự không có nền tảng cho chúng ta để xây dựng.
Cái...
thực nghiệm của chúng ta đã đến lúc kết thúc.
Nếu không có lý do nào khác ngoài việc giữ gìn Watson và tôi an toàn.
Tôi hi vọng ông sẽ đồng ý.
Oh. Và nếu ông còn chút nghi ngờ,
đây là cách ông có thể chắc chắn
tôi không phải là người cố giết ông.
Vì ông còn sống mà.
Này, tôi không biết anh đã về.
Tôi ở dưới văn phòng của tôi.
Đó là mật ong mà ta có dành cho bố anh khi ông ấy ghé qua.
Đúng rồi đó.
Tôi đoán điều đó có nghĩa là cuộc nói chuyện không suôn sẻ.
Tôi đã đúng-- 2 năm trước ông ta tưởng tôi đứng sau
- vụ giết hụt ông ta. - Còn bây giờ?
Bây giờ, theo ông ta, tôi là cựu nghi phạm;
tôi không ở trung tâm của 1 âm mưu trả thù phức tạp.
- Anh tin ông ấy không? - Có.
Nhưng tôi cũng nghĩ tôi đã đúng 2 tuần trước.
Vấn đề chưa được giải quyết.
Thủ phạm vẫn còn nhởn nhơ.
Tin tốt là
chúng ta không còn sợ gần gũi ông già nữa,
vì chúng ta sẽ không còn lại gần ông ta.
Tôi rất tiếc.
Tiếc làm gì. Ông ta và tôi sống mấy năm nay
mà có nói chuyện gì đâu; đó là 1 sự dàn xếp.
Nếu có gặp may, chúng ta sẽ quay lại với nó sớm thôi.
Cuộc gặp Wilson Trager thế nào rồi?
Khó nói.
Không phải 1 cuộc gặp đúng hơn.
Ông ta chào hỏi và giao cho chúng tôi 1 cặp luật sư, và rồi
họ cho chúng tôi xem hết cuộc đời ông ta.
Sổ sách ngân hàng và đi lại, e-mail...
Cho thấy tự tin chúng ta sẽ không tìm ra gì.
Tôi đang xem qua tất cả.
Đến giờ, không có chuyển tiền bí ẩn
hay liên lạc bí mật với sát thủ.
Nhưng đó là giả định rằng Trager tự trả tiền cho tất cả.
Nếu ông ta dùng tiền của trường,
có thể mất vài năm để tìm dấu vết.
Đang mở loa ngoài đây.
Bản phác thảo mà chúng ta tung ra--
vài nhân viên ở halfway house của Lily Cooper
đã nhận dạng hắn-- Victor Nieves.
Hắn là cựu tù. Hắn sống ở đó vài năm trước.
Sĩ quan tạm tha của hắn có 1 địa chỉ hiện tại trong hồ sơ.
Chúng tôi biết hắn có vũ trang và nguy hiểm.
Đơn vị tác chiến đang đi bắt. Marcus đi với họ.
Tôi sẽ cho cô biết nếu có biến.
Tôi nói rồi.
Tôi không biết Victor ở đâu.
Rồi, lần cuối cô thấy anh ta là khi nào?
Tôi không biết.
2 ngày trước, chắc 3?
Cô Nieves, có mưa sáng sớm nay, và đôi giầy vẫn còn ướt.
Có người khác ngoài chồng cô để chúng ở đó sao?
Làm ơn.
Anh ấy là người tốt.
Đừng hại anh ấy.
Này, tin tôi đi,
chúng tôi muốn giữ cho mọi thứ yên bình.
Nhưng tôi sẽ không nói dối cô.
Chồng cô gặp rắc rối, và chúng tôi phải tìm ra anh ta,
nên điều tốt nhất cô có thể làm là giúp chúng tôi tìm anh ta.
Cô có biết anh ta sẽ đi đâu không?
Này. Tên cháu là gì?
Mayra.
Mayra?
Castle Kingdom--
Chú biết chỗ đó. Anh chú và chú từng đến đó.
Cháu đi với bạn sao?
Chỗ đó bị sao vậy?
Cháu bị té.
Cháu té ở công viên?
Không vui đâu.
Đây, để chú sửa lại cho cháu.
Chị coi nó giống như được 1 ngày không?
Mayra, cháu ở công viên khi nào?
Gregson.
Tôi đây.
Con gái nhỏ của Nieves làm chứng
cho án mạng thứ 2-- có vẻ cả nhà đã
ở 1 công viên giải trí ở Nam Jersey hôm qua đến tối.
Cô vợ không nói gì,
nhưng tôi tìm thấy 1 biên lai có in thời gian trong thùng rác.
Tôi sẽ đến công viên
để xem có thể lấy băng giám sát không.
Nếu câu chuyện được kiểm chứng, không có cách nào
Nieves có thể giết Lily Cooper.
Cái đó khá thú vị đó.
Thế nào?
Tôi định gọi cậu.
Victor Nieves vừa xuất hiện ở đây.
Tự bước vào.
Cậu ta vừa thú tội cả 2 vụ.
Chào.
Cái này mất vài lần tìm trên nhân viên của Lily Cooper, nhưng, uh...
khi tôi giải thích nó để làm gì, họ buộc phải đưa.
Cái đó sẽ làm tôi lay động sao?
Tôi đã nói tôi giết cô ấy.
Chỉ mình anh không tin thôi.
Oh, không, chúng tôi biết anh không giết cô ấy.
Chúng tôi đã xác định rằng tại thời điểm gây án của cô ấy
anh đang khoáy 1 tách trà cỡ lớn với con bé nhà anh.
Không, ảnh này không phải cho anh, nó là cho tôi.
Tôi chưa từng là fan của việc đàm phán.
Trả giá biện hộ, giảm án, mm-mm.
Tôi nghĩ đó là một điều ác cần thiết,
giảm tính công lý.
Tôi đặc biệt hài lòng khi nó giúp những kẻ giết người.
Và tôi tin anh là 1 kẻ giết người.
Đạn trên vũ khí mà anh nộp trùng với đạn
lấy từ Dennis Hicks.
Nên...
tôi không muốn giúp anh.
Nhưng...
cô ấy tin anh đáng được người khác giúp.
Cô ấy là một con người mẫu mực.
Nên, tôi ngồi đây và tôi phải cố thuyết phục anh
khai Wilson Trager đổi lại 1 thỏa thuận...
anh biết đó...
giúp tôi tưởng nhớ cô ấy.
Wilson nào?
Trong hồ sơ tạm tha của anh, hình như anh đã cố
tuân thủ pháp luật sau khi ra tù.
Anh đã lấy được bằng tốt nghiệp trung học,
anh có 1 công việc ổn định,
anh ghi danh vào Fairbridge để học vi tính...
xin 1 khoản vay sinh viên. Phải rồi.
Anh nợ bao nhiêu?
75 ngàn.
Trager cho anh bao nhiêu để giết Dennis Hicks?
Hicks là người tuyển dụng tôi, nhớ không?
Ông ta khuyên tôi vào Fairbridge.
Chém những lời dối trá.
Tôi tự giết ông ta.
Anh cũng thú tội thắt cổ Lily Cooper?
Trager...
trả tiền anh để giết Dennis Hicks,
và rồi ông ta trả anh lần nữa
để nhận tội thắt cổ Lily Cooper.
Giờ, giả sử rằng ông ta cũng thỏa thuận trước,
anh không chỉ bảo vệ ông ta,
mà còn bảo vệ kẻ thật sự giết cô ấy.
Tại sao?
Vì tôi chắc kẻ đó cũng không có lựa chọn.
Tại sao anh nghĩ thế?
Cho đến đêm qua,
chúng tôi giả sử Wilson Trager chỉ thuê 1 sát thủ.
Nhưng khi lời thú tội của Victor Nieves
giết Lily Cooper có lỗ hổng, chúng tôi nhận ra
phải có 2 tên.
Cậu nghĩ cậu ta là 1 thành viên của 1 đội à?
Nhiều khả năng là 1 nhóm người có vấn đề tương tự.
Anh ta có vẻ thuyết phục
anh ta hiểu hoàn cảnh của kẻ giết người thứ 2.
Tại sao? Vì anh ta tin hoàn cảnh của họ là như nhau.
Chúng tôi đã nghiên cứu cẩn thận cuộc đời của Trager.
Giờ, người này không có
quan hệ hình sự thông thường, nhưng ông ta đã thuê
2 tên giết người khác nhau trong 2 tuần.
Có khả năng Nieves biết danh tính kẻ giết Lily Cooper,
nhưng tôi nghĩ nhiều khả năng hơn rằng anh ta biết bằng trực giác
nơi Trager tìm kẻ giết người thứ 2.
Anh ta sẽ nhận tiền vay sinh viên.
Địa vị trong trường đại học tư cho ông ta quyền xem
1 danh sách duy nhất: những người tìm cách cải thiện
cuộc sống của họ-- phần lớn có tiền án hình sự--
nhờ ông ta, họ đang
thắt lưng buộc bụng do các khoản nợ sinh viên không thể trả.
Nó là tác nhân dẫn đến thao túng.
Chúng tôi bắt đầu thắc mắc, có lẽ 2 án mạng đó
không phải là lần duy nhất ông ta giải quyết vấn đề của mình theo cách này,
nên chúng tôi đã tìm sự kiện đáng ngờ khác trong quá khứ của ông ta.
Khoảng 1 năm trước, khuôn viên chính đại học
đã bị phạt vì vi phạm an toàn.
Toàn bộ bị hoãn
do 1 đám cháy tại văn phòng thanh tra của tòa nhà.
Tất cả các hồ sơ kiểm tra đã bị mất,
và chính quyền phải bắt đầu lại.
1 năm trước đó, Trager muốn mua
1 tòa nhà ở Central Park South.
Vì lý do gì đó, hội đồng quản trị định loại ông ta--
cho đến khi cuộc bỏ phiếu bị ảnh hưởng do tại nạn đâm xe bỏ chạy.
Cô ấy đã từ chức, vì cô ấy không còn có thể thực hiện
nhiệm vụ, và cuộc bỏ phiếu diễn ra như Trager tính toán.
Nếu người này không đứng sau tất cả,
ông ta là người ngoài cuộc vô tội may mắn nhất trong lịch sử.
Rồi, cứ cho là cô đúng, cứ cho ông này là gangster, vậy chứng minh thế nào đây?
Victor Nieves sẽ không giúp chúng ta.
Giờ ta biết ta sẽ tìm gì,
chúng ta có thể thử xác định người khác mà Trager cưỡng chế.
Xem xét sinh viên trước đây của trường
tìm người hợp dữ kiện:
cựu tù vỡ nợ.
Nieves từng là trộm,
nên chúng tôi nghĩ Trager có thể chọn người
dựa trên kĩ năng của họ-- 1 kẻ phóng hỏa đốt văn phòng,
1 xế điên đâm rồi chạy.
Nieves sẽ không khai; có lẽ người khác sẽ khai.
Đại học Fairbridge phải có bao nhiêu,
20000 sinh viên?
Phải có hàng trăm cựu tù 1 năm.
Ông nghĩ chúng tôi đang mò kim trong đống rơm.
Đúng vậy. Chí ít đó là Watson và Marcus.
Anh sẽ làm gì?
Tôi luôn tìm ra cách tốt nhất để đâm vào đống cỏ là dùng 1 cây chĩa.
Tôi sẽ gặp anh ở sân gôn lúc 7 giờ sáng.
Tôi đã tưởng tượng ông sẽ có 1 lối vào riêng,
và tôi không thất vọng.
Cậu là ai?
Uh, tôi-tôi không có ý làm hại ông.
Tên tôi là Sherlock Holmes.
Tôi là một thám tử tư vấn.
Tôi tin ông đã trốn đối tác của tôi và đồng nghiệp của cô ấy
ở sảnh hôm qua.
Họ bị tổn thương, rồi họ cử cậu đi à?
Không ai cử tôi đi cả.
Tôi đã bỏ qua cơ hội gặp ông tận mắt,
và tôi nghĩ đây là lúc làm lại.
Hiểu rồi.
Rượu không?
Vậy...
nói gì thì nói đi.
Nào, tôi có thể đã hét gọi bảo vệ
khi tôi thấy cậu, nhưng không.
Chọc cười tôi đi.
Cậu thấy gì?
Tôi thấy rất nhiều điều mà tôi mong được thấy.
1 kẻ tâm thần không có quan hệ với con người thật,
trừ cái mặt tiền ông vẫn giữ cho thuận tiện.
1 loại ma cà rồng,
nhưng thay vì máu, ông ăn hi vọng và những giấc mơ.
Tôi chưa từng được gọi như thế.
Rất hay.
Ông là tàu khu trục kép sống.
Khi ông đã giao người ta vào cảnh nợ nần,
và rồi lần nữa khi ông dùng cái nợ đó
để tận dụng chúng làm người ta vâng lời.
Tôi chưa từng nghe điều đó.
Coi này, tôi đang làm việc mà những người như tôi đang làm
từ lúc bắt đầu.
Những con người đầy hứa hẹn ở bên kia bức tường
những gì tôi đang bán sẽ giúp họ đến được
bên đây bức tường.
Cậu quan tâm chi nhiều vậy?
Cậu-cậu-cậu có ý định gì?
Oh, 2 người đã chết.
Đó là những điều có trong tôi.
Tôi nghe có người thú tội rồi mà.
Tên anh ta là Victor Nieves.
Và ông sẽ nghe tên anh ta ở phiên tòa của ông,
vì ông đã thuê anh ta giết 1 người
và rồi nhận tội vụ án kia.
Oh, khoan, vậy cậu,
cậu nghĩ rằng tôi muốn Dennis Hicks bị giết
bởi vì cậu ta là người tố giác.
Okay, còn Lily Cooper?
Tại sao tôi muốn hại cô ấy?
Cô ấy đang thu thập bằng chứng
để nộp cho Bộ giáo dục,
1 hồ sơ có 1 danh sách các cá nhân
mà đại học Fairbridge đã lừa dối.
Okay, những người mà cậu vừa thấy tôi chào tạm biệt đó?
Luật sư trưởng Bộ giáo dục.
Chúng tôi vừa bắt tay
trên 1 hợp đồng mà đã được triển khai 1 tuần.
Nộp phạt, ủng hộ một số nguyên tắc
mà họ muốn thực thi,
rồi tương lai sẽ có.
Nó không là gì cả.
Nên cái chuyện đầy nước mắt
về người phụ nữ đó, tôi, tôi không quan tâm.
Tôi biết cuộc điều tra này sẽ kết thúc sớm thôi.
Tôi chắc cậu sẽ xác nhận điều đó.
Rõ ràng, cậu, uh,
cậu biết lối ra.
Oh, anh về rồi.
Đại học Fairbridge quyết định ngừng hợp tác.
Nên Marcus và tôi sẽ nhận giúp đỡ từ Bộ giáo dục.
Chúng tôi đã so sánh bản đăng ký
và hồ sơ vay sinh viên
với cơ sở dữ liệu của bộ.
Sẽ mất thời gian.
Oh, anh với đống cỏ sao rồi?
Trager để lại tôi thắc mắc động cơ của ông ta
để giết Lily Cooper,
nhưng tôi tin chắc ông ta đã cho người giết cô ấy.
Còn nữa, 1 trong các bằng cấp của ông ta là giả,
và ông ta là một thợ săn, nên sự ít đồng cảm của ông ta
vượt ngoài loài thú đi 2 chân.
Đang chờ ai sao?
Không.
Có lẽ tôi đã kích động Trager đưa sát thủ khác đến.
Thật hả?
Nhìn vào mặt tốt-- nếu 1 trong chúng ta sống sót,
chúng ta sẽ tìm được cây kim.
Đúng như vậy.
Điều con nói trước đó.
Ta không nên nghi ngờ con trai ta.
Ta biết con.
Nhưng trong chế độ phòng thủ, không phải là không có lý do.
Ta-ta muốn nghĩ rằng chúng ta đã
thân hơn một chút mấy tháng qua,
để hiểu nhau hơn một chút.
Con nhớ nơi chúng ta đến 2 năm trước đó.
Chưa kể đến những thập kỷ trước.
Các điều tra viên của ta đã xác định 1 tài xế taxi Paris,
người nhận dạng con đến 1 sân gôn.
Cậu ta nói cậu ta có con làm khách
trong vùng lân cận vào đêm tấn công.
Con đang sống ở London lúc đó,
nên nó có vẻ hợp lý.
Ừ.
Uh, ông nghĩ tôi sẽ bất cẩn
cho phép 1 nhân chứng nhận dạng tôi sao?
Cuối cùng ta đã tự hỏi mình câu hỏi đó,
và ta kết luận rằng nhiều khả năng
cậu ta đã bị mua chuộc để chia rẽ chúng ta.
Từ lúc chối bỏ câu chuyện của cậu ta hả?
Không thể tìm lại cậu ta.
Bây giờ cho dù điều này có nghĩa rằng cậu ta đã chết
hay đơn giản là biến mất, ta, ta không thể nói.
Nhưng ta đã khuyên người của ta loại con
khỏi danh sách nghi phạm.
Lukas Muller đã không ghi nhớ được, phải không?
Lukas chưa từng tin ta đã ngừng nghi ngờ con.
Cậu ta tin chắc đó là cách của ta,
gieo tai mắt pháp luật ở nơi khác,
trong khi ta tự đối đầu với con.
Và mới đây, cậu ta đe dọa sẽ cho con biết thêm.
Phải, nên ông đe dọa ông ta lại.
Đó là lý do ông ta sợ tôi?
Trước đây liên lạc Interpol cũ của ta bị giết.
1 đặc vụ tên Jasper De Clerq.
Ta nói Lukas ta đứng sau vụ đó.
Nhưng không phải.
Không.
Uh, ông sẽ hiểu nếu tôi thấy câu chuyện này của ông
ít đáng tin cậy hơn không?
Ta hi vọng con sẽ tin lời ta.
Ngay khi ta ngừng coi con là nghi phạm,
ta nhận ra ta từng khủng khiếp như thế nào.
Khi ta nghe con tái nghiện,
ta quyết định sắp xếp một kỳ nghỉ dài ở New York.
Đây là lúc
làm điều đúng đắn giữa chúng ta.
Và đó luôn là lý do duy nhất để đến.
Con làm sáng tỏ nó
con muốn ta về London.
Và ta sẽ về.
Ta chỉ muốn con biết.
Đó là những ứng cử viên cho đống người giải quyết
vấn đề của Wilson Trager của cô?
Gọi nó là lượt đầu.
Tôi tập trung vào những người sống tại địa phương
có tiền án hợp với các kỹ năng mà Trager cần.
Các sinh viên Fairbridge vỡ nợ.
Mỗi gói chứa tất cả mọi thứ chúng tôi đã thu thập được cho người đó.
Bản cáo trạng, hồ sơ tạm tha, lịch sử vay từ Bộ giáo dục.
Tôi nghĩ ta có thể xem qua chúng,
và rồi thu hẹp lại từ đây.
Tôi thấy cô bao gồm Victor Nieves.
Phải, anh ta là người duy nhất mà chúng ta biết chắc.
Nên tôi dùng anh ta làm mẫu hồ sơ.
Tôi tưởng tượng hồ sơ mà biến mất khỏi văn phòng của Lily Cooper
chứa những khuôn mặt tương tự vậy.
Có lẽ có Victor Nieves.
Thật mỉa mai.
Nếu chúng ta đúng,
Lily và Trager sẽ sử dụng tiêu chuẩn tương tự.
1 trong đó để giúp người.
Và số khác để khai thác họ.
Sọc ca rô đẹp đó.
Đột nhiên muốn mua à?
Nó không phải là kẻ sọc.
Nó là vải len vuông.
Và tôi nghĩ nó có thể là chìa khóa
để bắt Wilson Trager.
Nhu cầu dự kiến
trong 5 năm tới đã cho thấy sự phát triển nhanh
của vài cơ sở khác của chúng ta.
Chúng tôi đang khảo sát các cơ sở hiện có.
Nhưng ít nhất 1 hoặc 2 cơ sở sẽ phải xây mới.
Cái gì đó?
Uh, cái đó là của tôi.
Vâng, um,
lịch của ông đề cập cuộc họp này,
nên tôi đã tự chuẩn bị slideshow của riêng tôi.
Nó sẽ có nhiều giải thích, tôi hứa.
Ừ, uh, cho tôi xin?
Cảm ơn, cảm ơn.
Vâng, gương mặt trước các vị là Claudette Bailey.
Đại học Fairbridge, khóa 2012.
Trước đó,
cô ấy vào tù 31 tháng vì lừa đảo
và phá hoại tài sản.
Khi ông cử cô ấy
đi đốt văn phòng thanh tra viên trong thành phố,
cô ấy tự cho mình là 1 thành viên đội lau dọn
và làm giả chất đốt như nước lau sàn.
Tôi cử cô ấy đi khi nào?
Tôi không biết cô gái đó là ai.
Đây là Joseph DeLuca.
Ông ta chạy qua 1 thành viên hội đồng quản trị cho ông.
Rồi xong, mọi người ra ngoài.
Tôi sẽ đuổi cậu ra vì tội xâm nhập.
Oh, bảo vệ đã biết chúng tôi ở đây rồi.
Thám tử Bell đang cho họ xem lệnh tòa khi chúng ta nói chuyện.
Chúng tôi không... chúng tôi không thích chờ.
Chúng tôi nghĩ nhân viên của ông đáng được biết
họ đang làm việc cho ai ngay lập tức.
Victor Nieves.
Chúng ta đã nói về anh ta,
tất nhiên, nhưng giờ ông có một khuôn mặt để gợi nhớ tên.
Boyd Erlich, người theo lệnh ông,
siết cổ Lily Cooper bằng đôi tay trần.
Được rồi, đây là, đây là sân khấu tuyệt vời.
Trí tưởng tượng của cậu thật phong phú.
Nhưng tôi không thể liên quan đến họ.
Ông sai rồi.
Chúng tôi đã tìm ra cách ông chọn họ.
Hay chính xác hơn, ai đã chọn cho ông.
Người đại diện có nhiệm vụ thu khoản vay của họ.
Hôm qua, trong văn phòng ông,
tôi để ý 1 ảnh của ông
đang săn ở Scotland.
Tôi nhận ra vải len kẻ ô vuông người đồng hành của ông mặc
thuộc về gia tộc Mackmain.
Và đánh giá cấu trúc đặc điểm khuôn mặt của anh ta,
tôi coi anh ta là 1 người họ hàng của vợ ông.
Sau đó, tôi để ý trong lịch sử vay nợ của Victor Nieves
tên người đại diện thu của anh ta là Bradley Mackmain.
Không phải 1 cái tên ghê gớm, nhưng đủ
trùng hợp làm chúng tôi chú ý.
Nên chúng tôi đã kiểm tra, và Bradley Mackmain
là cháu vợ của ông. Anh ta chọn người
bắt buộc dựa trên chỉ dẫn của ông.
Đó là lý do không có giấy tờ dẫn về ông.
Ông nói chúng tôi đã sai
về lý do Lily Cooper bị giết.
Và ông đã nói sự thật.
Không phải là hồ sơ vụ kiện của cô ấy
bị nguyền rủa trước Bộ giáo dục.
Mà là cô ấy có ghi Victor Nieves,
và nhận thấy khoản vay không trả được của anh ta
đột nhiên bắt đầu được trả lại.
Và Lily thực sự quan tâm về Victor.
Cô ấy lo rằng anh ta đã quay lại cướp bóc.
Nên cô ấy đã bắt đầu tìm câu trả lời từ anh ta.
Và rồi cô ấy gọi Mackmain để xác nhận
thông tin là chính xác, nhưng cô ấy sẽ không cho qua.
Và cô ấy đã tiếp cận quá gần.
Làm sao chúng tôi biết tất cả?
Cảnh sát đã có 1 cuộc trò chuyện chua cay
với Bradley Mackmain.
Anh ta có vẻ khá háo hức làm chứng chống lại ông
đổi lấy khoan hồng.
Wilson Trager?
Ông bị bắt vì giết Dennis Hicks
và Lily Cooper.
Tôi sẽ đặt đồ ăn nhanh.
Anh muốn gọi gì không?
Oh, tôi không nhận ra có người khác ở đây.
Tôi cũng không.
Tôi nghĩ đó là bạn của anh từ nhóm lính đánh thuê?
Các anh chơi trận khác à?
Tôi cần vài thông tin, và cô ấy có thể cung cấp nó.
Bù lại phải nghe lệnh.
Uh, cứ ăn mà không có tôi.
Có nơi tôi cần đến.
Sherlock?
Đừng hiểu lầm.
Tôi không ở đây để ngăn ông hay gì đó.
Tôi chỉ đến đây để đưa ông cái này.
Tôi đã điều tra sâu vào vụ giết Jasper De Clerq.
Đừng ra vẻ ngạc nhiên.
Tôi hơi nghi ngờ lời giải thích của ông.
Và hóa ra, điều ông nói với tôi
về vụ Jasper De Clerq
không đúng hoàn toàn.
Ta đảm bảo nó là thật.
Ông nói ông không liên quan đến cái chết của De Clerq.
Trên thực tế, cái chết của De Clerq
hoàn toàn liên quan đến ông.
Trong đó, ông sẽ thấy ghi chú đi lại và điện thoại của De Clerq
trong vài tuần dẫn đến vụ nổ súng.
Ông để ý cái gì trong đó không?
Tokyo 4 ngày.
Rồi Riyadh.
Rồi về London.
Cậu ta ở mọi nơi ta ở.
Ông ta đang do thám ông.
Trong tất cả các khả năng,
vẫn theo dõi trong lúc dễ bị tổn thương.
Thời điểm giết De Clerq,
cũng như điều tra của ông về vụ nổ súng đã nóng lên,
cho thấy ông ta bị giết để bịt đầu mối.
Kẻ giết Sabine và cố giết ta,
De Clerq làm việc cho họ.
Đây là đầu mối mới.
Cảm ơn con trai.
Ông nói ông cố tình đưa ra đầu mối sai
để bác bỏ việc nghi ngờ tôi.
Đó là một sự sỉ nhục với danh tiếng của tôi.
1 hành vi phạm tội mà tôi không thể chịu đựng.
Ông ở lại hay đi--
tôi không quan tâm.
Nhưng dù thế nào,
tôi sẽ tìm ra và ngăn cản bất kì ai cố giết ông.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan